1
00:02:18,638 --> 00:02:20,438
תודה לך.
2
00:02:20,474 --> 00:02:22,107
[הקצבים העיקריים]
3
00:02:22,142 --> 00:02:24,209
[שכני סוס]
גבר: וואו.
4
00:02:24,244 --> 00:02:26,511
אָדָם
להתקדם ולהיות מוכר.
5
00:02:26,546 --> 00:02:28,413
קפטן הייז.
6
00:02:28,448 --> 00:02:30,582
סליחה, אדוני, לא זיהיתי אותך.
7
00:02:30,617 --> 00:02:33,485
קולונל ואנס מצפה לך. היכנס ישר פנימה.
8
00:02:33,520 --> 00:02:35,887
קוֹלוֹנֶל.
9
00:02:35,922 --> 00:02:37,322
היכנס, הייז.
10
00:02:37,357 --> 00:02:40,058
לחץ ידיים עם ג'ים פולר.
11
00:02:40,093 --> 00:02:41,726
מר פולר.
12
00:02:41,762 --> 00:02:43,461
העונג שלי, קפטן.
13
00:02:43,497 --> 00:02:45,430
מה קורה על הקו?
14
00:02:45,465 --> 00:02:46,831
מלחמה.
15
00:02:46,867 --> 00:02:50,135
ג'ים כאן הוא עוזר מנהל הדואר הכללי
16
00:02:50,170 --> 00:02:52,137
של ארצות הברית.
17
00:02:52,172 --> 00:02:54,806
היית מפקח קו עבור קווי הבמה היבשתית
18
00:02:54,841 --> 00:02:56,541
לפני המלחמה, אני מאמין.
19
00:02:56,576 --> 00:02:58,109
נכון.
20
00:02:58,145 --> 00:03:00,445
אני לא אסתובב -- יש לנו מצב,
21
00:03:00,480 --> 00:03:02,914
ואנחנו חושבים שאתה האיש לטפל בזה.
22
00:03:02,949 --> 00:03:04,349
אתה בעמדה
23
00:03:04,384 --> 00:03:07,051
לתת שירות מעולה למדינה שלך.
24
00:03:07,087 --> 00:03:09,220
ראיתם כבר אחד מאלה?
25
00:03:09,256 --> 00:03:11,422
רק הוצא על ידי הממשלה.
26
00:03:11,458 --> 00:03:13,091
ראיתי אותם.
27
00:03:13,126 --> 00:03:16,327
המחזיק בכל אחד מהשטרות הללו יכול להציג אותו בכל בנק,
28
00:03:16,363 --> 00:03:19,030
ותפדה אותו תמורת שווה ערך בזהב.
29
00:03:19,065 --> 00:03:20,832
כדי לשמור על הקרדיט שלו,
30
00:03:20,867 --> 00:03:22,834
הממשלה חייבת, בכל עת,
31
00:03:22,869 --> 00:03:25,370
יש את הזהב במנטה כדי לגבות אותו...
32
00:03:25,405 --> 00:03:29,140
זהב מקליפורניה.
33
00:03:29,176 --> 00:03:30,642
עד עכשיו,
34
00:03:30,677 --> 00:03:33,011
לא היה לוח זמנים להכנסת זהב,
35
00:03:33,046 --> 00:03:35,680
אבל הנפקת כסף נייר תשנה את כל זה.
36
00:03:35,715 --> 00:03:37,715
אנחנו צריכים זהב כדי להילחם במלחמה.
37
00:03:37,751 --> 00:03:40,418
אנחנו צריכים כמה שאנחנו יכולים להשיג וכמה מהר שאנחנו יכולים להשיג את זה,
38
00:03:40,453 --> 00:03:43,454
ושלבי אוברלנד הולכים להביא את זה עבורנו.
39
00:03:43,490 --> 00:03:45,290
יהיו מסועים אחרים,
40
00:03:45,325 --> 00:03:47,358
אבל אוברלנד תישא בנטל.
41
00:03:47,394 --> 00:03:49,961
ואנחנו רוצים שתשתלט על העבודה הישנה שלך --
42
00:03:49,996 --> 00:03:52,096
להפעיל את קווי הבמה האוברלנדית.
43
00:03:52,132 --> 00:03:54,399
אני מכבד את רצונות הממשלה שלי --
44
00:03:54,434 --> 00:03:57,402
אני מתנצל, אדוני - אבל אני לא רוצה את העבודה.
45
00:03:59,206 --> 00:04:03,141
אתה קצין הפרשים הטוב ביותר בפקודתי, ג'ון,
46
00:04:03,176 --> 00:04:07,178
אבל אין אדם בקרב שאי אפשר להחליף אותו.
47
00:04:07,214 --> 00:04:09,414
אני חושב שאתה צריך ללכת לאן שאתה הכי צריך.
48
00:04:09,449 --> 00:04:12,083
יש הרבה גברים טובים שיכולים לנהל קו במה, אדוני.
49
00:04:12,118 --> 00:04:15,486
אנחנו מסבסדים את אוברלנד ב-1.5 מיליון דולר
50
00:04:15,522 --> 00:04:18,790
להעלות את לוח הזמנים מריצה שבועית לריצה יומית.
51
00:04:18,825 --> 00:04:21,192
זה אומר עוד 60 שלבי קונקורד,
52
00:04:21,228 --> 00:04:23,027
עוד 2,000 סוסים ופרדות,
53
00:04:23,063 --> 00:04:25,663
אלפי טונות של חציר ותבואה.
54
00:04:25,699 --> 00:04:27,866
אשמח לשמות של כמה גברים
55
00:04:27,901 --> 00:04:30,235
אתה חושב שיכול להפעיל את קו הגודל הזה.
56
00:04:33,240 --> 00:04:35,974
זה המצב בו אנו נמצאים.
57
00:04:36,009 --> 00:04:38,209
2,000 מייל --
58
00:04:38,245 --> 00:04:40,411
1,700 דרך השטח הגרוע ביותר במדינה --
59
00:04:40,447 --> 00:04:42,914
מדינה שהיא אפילו לא מדינה עדיין.
60
00:04:42,949 --> 00:04:46,451
אתה יודע שיהיו התמוטטויות, שודדים, הודים --
61
00:04:46,486 --> 00:04:48,920
הבעיה הכי גדולה שלך היא שהקונפדרציות
62
00:04:48,955 --> 00:04:50,822
רוצים את הזהב הזה כמונו.
63
00:04:50,857 --> 00:04:56,995
לוח זמנים יומי... אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.
64
00:04:57,030 --> 00:04:59,697
אנחנו חושבים שאתה יכול.
65
00:05:02,636 --> 00:05:04,402
מאיפה הייתי פועל?
66
00:05:04,437 --> 00:05:06,137
המשרד הראשי - אטשיסון.
67
00:05:06,172 --> 00:05:08,473
אתה תעבוד מחוץ לג'ולסברג.
68
00:05:11,978 --> 00:05:14,646
זה יהיה ג'ולסברג.
69
00:05:41,775 --> 00:05:43,474
רכיבה די קשה, אדוני.
70
00:05:43,510 --> 00:05:45,109
רכבתי יותר גרוע.
71
00:05:45,145 --> 00:05:47,078
אתה ג'ון הייז, נכון?
72
00:05:47,113 --> 00:05:49,747
הייתי שליח של אוברלנד כשהיית בוס קו.
73
00:05:49,783 --> 00:05:52,951
אני רוד מילר, רגימנט 7, דיוויזיה 3, חי"ר.
74
00:05:52,986 --> 00:05:54,552
מה שלום קפטן גרייס?
75
00:05:54,587 --> 00:05:57,055
בסדר, אדוני, כשראיתי אותו בפעם האחרונה.
76
00:05:57,090 --> 00:05:58,656
הוא חולצה ממולאת.
77
00:05:58,692 --> 00:06:00,959
אתה יכול להגיד את זה --
אני לא יכול.
78
00:06:00,994 --> 00:06:04,562
לא היית שליח כשהתגייסת לצבא.
79
00:06:04,597 --> 00:06:07,298
לא, קצת מבוגר מדי בשביל זה, אדוני.
80
00:06:07,334 --> 00:06:10,034
עזבתי את אוברלנד כשהתחתנתי.
81
00:06:10,070 --> 00:06:12,971
בסדר, בוא נראה את התמונה שלה.
82
00:06:15,809 --> 00:06:18,209
יש לנו חווה ממש מחוץ לג'ולסברג.
83
00:06:18,244 --> 00:06:19,577
יָפֶה.
84
00:06:19,612 --> 00:06:20,912
יָפֶה?
85
00:06:20,947 --> 00:06:24,182
היא הילדה הכי יפה בכל הטריטוריה.
86
00:06:24,217 --> 00:06:26,751
חוץ מאחד, אולי.
87
00:06:26,786 --> 00:06:28,987
אתה בבית בחופשה?
88
00:06:29,022 --> 00:06:30,955
חוּפשָׁה?
89
00:06:30,991 --> 00:06:33,257
אני מניח שאפשר לקרוא לזה ככה...
90
00:06:33,293 --> 00:06:36,194
חופשה ארוכה.
91
00:06:36,229 --> 00:06:39,364
נֶמֶק.
92
00:06:39,399 --> 00:06:41,366
חבל.
93
00:07:10,330 --> 00:07:12,063
וואו!
94
00:07:14,734 --> 00:07:16,801
וואו! עצירה של 10 דקות, אנשים!
95
00:07:16,836 --> 00:07:20,438
עם קצת מזל, נהיה בג'ולסברג מחר בבוקר.
96
00:07:20,473 --> 00:07:22,440
אתה תהיה שם.
97
00:07:30,917 --> 00:07:34,318
אני מבין שיש להם איש טוב שמנהל את המקום הזה.
98
00:07:34,354 --> 00:07:37,321
אני אודיע לך אחרי שאשתה את הקפה שלו.
99
00:07:37,357 --> 00:07:39,090
עדיף שתאכל אם אתה רעב.
100
00:07:39,125 --> 00:07:41,025
ארוחת הערב נמצאת במרחק של 4 שעות נסיעה מכאן,
101
00:07:41,061 --> 00:07:42,860
וחוץ מזה, בישלתי את הפאי הזה בעצמי.
102
00:07:42,896 --> 00:07:44,595
איזה סוג זה?
103
00:07:44,631 --> 00:07:46,597
ובכן, מעולם לא הצלחתי להבין את זה.
104
00:07:46,633 --> 00:07:48,366
אני אקח חתיכה.
105
00:07:48,401 --> 00:07:50,001
גם לי יהיה כמה.
106
00:07:50,036 --> 00:07:51,235
קָפֶה?
107
00:07:51,271 --> 00:07:52,870
יש לך עוד מהפשטידה הזו?
108
00:07:52,906 --> 00:07:54,639
בַּטוּחַ!
109
00:07:56,709 --> 00:07:58,109
בטח...
110
00:07:58,144 --> 00:07:59,710
מה איתך, אדוני?
111
00:07:59,746 --> 00:08:01,979
אני אשאר עם הקפה.
112
00:08:15,862 --> 00:08:18,196
אני אתקן את הינקי הזה.
113
00:08:36,316 --> 00:08:38,916
קפה טוב.
114
00:08:38,952 --> 00:08:41,519
הנה אתה, חייל.
115
00:08:41,554 --> 00:08:42,720
תוֹדָה.
116
00:08:56,436 --> 00:09:00,071
היי, העוגה הזו הומלחה.
117
00:09:00,106 --> 00:09:02,540
מלוח?
118
00:09:02,575 --> 00:09:04,675
מה שלומך?
119
00:09:04,711 --> 00:09:06,511
גבר: שלי בסדר.
אישה: טעים.
120
00:09:06,546 --> 00:09:07,712
שֶׁלְךָ?
121
00:09:07,747 --> 00:09:09,547
נִפלָא.
122
00:09:09,582 --> 00:09:11,949
היי!
123
00:09:14,020 --> 00:09:15,853
משהו לא בסדר?
124
00:09:15,889 --> 00:09:17,889
יש מלח בפשטידה הזו.
125
00:09:17,924 --> 00:09:20,057
ובכן, אף אחד אחר לא מתלונן.
126
00:09:20,093 --> 00:09:22,793
ובכן, אף אחד אחר לא קיבל את המלח.
127
00:09:22,829 --> 00:09:24,729
חייל, אם אתה לא אוהב את זה, אל תאכל את זה!
128
00:09:24,764 --> 00:09:26,397
רק לשלם ולצאת!
129
00:09:26,432 --> 00:09:28,065
נניח שהוא לא?
130
00:09:28,101 --> 00:09:30,034
אז אני אוציא את זה מהמחבוא שלו,
131
00:09:30,069 --> 00:09:31,903
כי אין שום דבר רע בעוגה הזו.
132
00:09:31,938 --> 00:09:33,404
ואז אתה אוכל את זה.
133
00:09:33,439 --> 00:09:35,206
זה לא עניינך!
134
00:09:35,241 --> 00:09:38,309
אמרתי, "אתה אוכל את זה."
135
00:09:38,344 --> 00:09:40,344
כדאי שתאכל את זה, וויליס.
136
00:09:40,380 --> 00:09:42,446
אף גבר לא אומר לי מה לעשות.
137
00:09:42,482 --> 00:09:44,248
הוא יכול --
138
00:09:44,284 --> 00:09:46,384
הוא ג'ון הייז, הבוס החדש שלך.
139
00:10:03,169 --> 00:10:05,636
[צחוק]
140
00:10:07,640 --> 00:10:09,473
הכל.
141
00:10:21,421 --> 00:10:22,753
[לגימה]
142
00:10:25,925 --> 00:10:27,959
קדימה, רוד.
143
00:10:27,994 --> 00:10:30,728
מה לדעתך הבעיה איתו?
144
00:10:30,763 --> 00:10:33,364
קדימה, אנשים! בואו נצא לדרך!
145
00:10:51,484 --> 00:10:53,184
חושבים על מחר?
146
00:10:53,219 --> 00:10:56,721
לא ראיתי את ג'יני במשך רוב 18 החודשים.
147
00:10:56,756 --> 00:10:59,991
זה הרבה זמן להיות רחוק מהבית.
148
00:11:00,026 --> 00:11:02,593
אתה יודע משהו, מר הייז?
149
00:11:02,629 --> 00:11:04,629
אני לא רוצה רחמים.
150
00:11:04,664 --> 00:11:06,731
אל תחפש את זה.
151
00:11:09,736 --> 00:11:11,636
יש לך משפחה?
152
00:11:11,671 --> 00:11:14,372
לא.
153
00:11:14,407 --> 00:11:16,874
אולי לפעמים זו הדרך הטובה ביותר.
154
00:11:16,909 --> 00:11:19,076
לא הייתי יודע.
155
00:11:41,267 --> 00:11:44,201
וואו. וואו!
156
00:11:49,075 --> 00:11:51,609
[הופביטים]
157
00:12:03,756 --> 00:12:06,424
רוד: ג'יני!
158
00:12:06,459 --> 00:12:08,726
מוֹט!
159
00:12:08,761 --> 00:12:12,096
הו, רוד, חשבתי שלעולם לא תגיע הביתה!
160
00:12:12,131 --> 00:12:14,131
[בְּכִי]
161
00:12:33,886 --> 00:12:37,755
צריך לזוז, חייל. הנה התיק שלך.
162
00:12:37,790 --> 00:12:39,957
מוט: פשוט לזרוק אותו למטה.
163
00:12:39,992 --> 00:12:43,160
מותק, הייתי רוצה שתכיר מישהו.
164
00:12:45,164 --> 00:12:46,864
זו ג'יני, מר הייז.
165
00:12:46,899 --> 00:12:48,199
שלום, ג'יני.
166
00:12:48,234 --> 00:12:49,867
ג'ון הייז?
167
00:12:49,902 --> 00:12:51,535
נכון.
168
00:12:51,571 --> 00:12:53,771
ובכן, כולם בג'ולסברג יודעים שאתה בא.
169
00:12:53,806 --> 00:12:55,940
נהג: מוכן ללכת, בוס?
170
00:12:55,975 --> 00:12:57,942
בכל עת. בהצלחה.
171
00:12:57,977 --> 00:13:00,344
אתה בא לראות אותנו כשתסדר.
172
00:13:00,380 --> 00:13:02,346
זה המקום שלנו.
173
00:13:02,382 --> 00:13:03,848
תודה, אני אעשה זאת.
174
00:13:20,900 --> 00:13:22,833
שלום, מר מילר.
175
00:13:22,869 --> 00:13:24,935
שלום, גברת מילר.
176
00:13:28,808 --> 00:13:31,675
בוא נלך הביתה.
177
00:14:09,482 --> 00:14:11,449
הנה היא באה.
178
00:14:26,766 --> 00:14:30,267
נהג: וואו! וואו, וואו!
179
00:14:30,303 --> 00:14:34,972
הנה ג'ולסברג, אנשים -- עצירה של שעתיים.
180
00:14:35,007 --> 00:14:37,208
Stocktender!
181
00:14:37,243 --> 00:14:39,276
Stocktender!
182
00:14:39,312 --> 00:14:43,314
אם אשים את ידיי על הבעלים הזה, אני א...
183
00:14:43,349 --> 00:14:45,182
היי...
184
00:14:45,218 --> 00:14:47,751
שלט הבמה של אוברלנד חסר.
185
00:14:47,787 --> 00:14:50,721
משהו לא בסדר.
186
00:14:50,756 --> 00:14:53,190
אנשים, יש בית קפה ממול.
187
00:14:53,226 --> 00:14:56,260
אתה יכול לשטוף ולאכול שם. נאסוף אותך מאוחר יותר.
188
00:14:56,295 --> 00:14:59,296
תשמור על הסוסים. אני אראה מה קורה.
189
00:14:59,332 --> 00:15:00,464
בַּטוּחַ.
190
00:15:14,013 --> 00:15:16,480
[צחוק]
191
00:15:23,890 --> 00:15:25,723
מה קרה לשלט?
192
00:15:25,758 --> 00:15:27,892
יַבַּשׁתִי? עבר דירה לפני יומיים.
193
00:15:27,927 --> 00:15:29,827
לאן הם הלכו?
194
00:15:29,862 --> 00:15:31,695
לא הייתי יודע.
195
00:15:31,731 --> 00:15:34,498
האם פוטנם כאן?
196
00:15:34,534 --> 00:15:36,867
שמך הייז?
197
00:15:36,903 --> 00:15:39,003
נסה את הדלת הזאת שם.
198
00:15:44,310 --> 00:15:46,710
ציפיתי לך.
199
00:15:46,746 --> 00:15:48,812
בערך הבנתי את הרעיון הזה.
200
00:15:48,848 --> 00:15:50,748
לא השתנית.
201
00:15:50,783 --> 00:15:52,550
יש לך.
202
00:15:52,585 --> 00:15:54,451
ובכן, הרווחתי קצת כסף.
203
00:15:54,487 --> 00:15:56,420
אני הבעלים של המלון ועוד כמה דברים.
204
00:15:56,455 --> 00:15:58,355
אני מניח שזה הולך בסדר.
205
00:15:58,391 --> 00:16:01,559
ספר לי על זה אחר כך. איפה תחנת אוברלנד?
206
00:16:01,594 --> 00:16:03,260
ובכן, כתבתי מכתב
207
00:16:03,296 --> 00:16:05,796
התפטר כסוכן של אוברלנד לפני כשבוע.
208
00:16:05,831 --> 00:16:08,132
עד כמה שידוע לי, אין שום סכנה...
209
00:16:08,167 --> 00:16:10,401
אף אחד לא קיבל את המכתב שלך.
210
00:16:10,436 --> 00:16:13,337
לא היה לי זמן. הייתי צריך את החדר כאן.
211
00:16:13,372 --> 00:16:15,606
רשומות, אספקה וסוסים -- איפה אני מוצא אותם?
212
00:16:15,641 --> 00:16:17,875
כתבתי גם על זה למשרד הראשי -- הם נעלמו.
213
00:16:17,910 --> 00:16:19,944
כמה אוגרים נדלקו עם הסוסים והאספקה
214
00:16:19,979 --> 00:16:21,745
ושרף את התקליטים.
215
00:16:21,781 --> 00:16:25,316
המרשל הטריטוריאלי עובד על זה עכשיו.
216
00:16:25,351 --> 00:16:27,318
אתחול לוח הזמנים עד ריצות יומיות --
217
00:16:27,353 --> 00:16:29,153
זו בטח עבודה לא קטנה.
218
00:16:29,188 --> 00:16:32,089
הדרך שבה אתה מתמודד עם הדברים לא תהפוך את זה לקל יותר.
219
00:16:32,124 --> 00:16:34,058
ככה זה קורה לפעמים.
220
00:16:34,093 --> 00:16:35,225
ג'ון!
221
00:16:35,261 --> 00:16:38,228
אתה יודע שהתחתנתי עם נורמה.
222
00:16:38,264 --> 00:16:40,831
ממה אתה מפחד, קליי?
223
00:17:02,955 --> 00:17:04,421
מה קרה?
224
00:17:04,457 --> 00:17:06,156
אתה שומע על הפקחים שגונבים את הסוסים?
225
00:17:06,192 --> 00:17:07,725
שמעתי.
226
00:17:07,760 --> 00:17:09,760
הרמתי את הבמה לכמה אורוות --
227
00:17:09,795 --> 00:17:11,829
מלא... לפחות זה מה שאמרו לי.
228
00:17:11,864 --> 00:17:14,898
שמעתי שגם פוטנאם יצא.
אתה מספר לי מה קורה.
229
00:17:14,934 --> 00:17:17,234
אה, ועוד משהו -
לוגן, ווילסון ופינס פרשו.
230
00:17:17,269 --> 00:17:18,869
אין לך נהגים.
231
00:17:18,904 --> 00:17:20,871
השגתי אותך -- או שאתה גם מתפטר?
232
00:17:20,906 --> 00:17:23,874
ובכן, הכל שריר וללא מוח -- בטח, אני אשאר.
233
00:17:23,909 --> 00:17:26,010
כמה נוסעים ממשיכים לסולט לייק?
234
00:17:26,045 --> 00:17:27,344
כולם.
235
00:17:27,380 --> 00:17:29,013
אז אין לנו ברירה.
236
00:17:29,048 --> 00:17:30,948
אתה עולה על הבמה אל קראון פוינט
237
00:17:30,983 --> 00:17:32,750
ותאסוף את נהג הסעד שלך שם.
238
00:17:32,785 --> 00:17:34,385
אני אצטרך קצת מזון לסוסים.
239
00:17:34,420 --> 00:17:36,920
בסדר, תבין.
240
00:17:36,956 --> 00:17:38,922
החבורה הזאת במרפסת -- אתה מכיר אותם?
241
00:17:38,958 --> 00:17:42,760
בַּטוּחַ. הם הבנים של פוטנם.
242
00:17:42,795 --> 00:17:45,996
זה ברוקר עם הכובע השחור - הוא מייס.
243
00:17:46,032 --> 00:17:47,765
הוא מנהל את העניינים עבור פוטנם.
244
00:17:47,800 --> 00:17:50,734
אמור להיות לו מחיר על הראש בשלוש מדינות.
245
00:17:50,770 --> 00:17:53,203
הם נותנים לו הרבה מקום ברחבי העיר הזאת.
246
00:17:53,239 --> 00:17:56,073
קליי פוטנם לא צריך אף אחד שילחם את הקרבות שלו.
247
00:17:56,108 --> 00:17:57,675
כמה שהוא עשיר,
248
00:17:57,710 --> 00:18:00,577
הוא יכול להרשות לעצמו לשכור מישהו שישמור על האף שלו נקי.
249
00:18:08,921 --> 00:18:11,188
שמך מייס?
250
00:18:11,223 --> 00:18:13,357
אמרת נכון.
251
00:18:13,392 --> 00:18:15,292
שלי הוא ג'ון הייז.
252
00:18:15,327 --> 00:18:17,161
שמחה להכיר אותך.
253
00:18:26,772 --> 00:18:28,939
מייס: אדוני!
254
00:18:32,311 --> 00:18:34,111
לְהִסְתוֹבֵב.
255
00:18:41,153 --> 00:18:42,986
הרם את החצאיות האלה.
256
00:18:43,022 --> 00:18:45,756
בוא נראה מה יש לך שם מתחת.
257
00:18:58,738 --> 00:19:00,370
לְמַעלָה!
258
00:19:18,791 --> 00:19:21,358
לא הייתי רוצה שתשכח את זה -
259
00:19:21,393 --> 00:19:24,228
השם הוא מייס.
260
00:19:24,263 --> 00:19:26,630
[צחוק]
261
00:19:50,022 --> 00:19:51,688
וואו!
262
00:19:54,994 --> 00:19:56,560
אה, שלום, מייס.
263
00:19:56,595 --> 00:19:58,295
אחר הצהריים, גברתי.
264
00:19:58,330 --> 00:20:00,297
אני, אה, חשבתי לנסוע לעיר
265
00:20:00,332 --> 00:20:02,065
ולאסוף את בעלי.
266
00:20:02,101 --> 00:20:03,967
יש גברים שפשוט נולדים ברי מזל.
267
00:20:04,003 --> 00:20:05,869
ראס, תגיד למר פוטנאם שלו -
268
00:20:05,905 --> 00:20:08,939
מר פוטנם כבר יודע.
269
00:20:08,974 --> 00:20:10,174
שלום, יקירי.
270
00:20:10,209 --> 00:20:11,508
שלום.
271
00:20:11,544 --> 00:20:13,443
האם תצטרך אותנו למשהו?
272
00:20:13,479 --> 00:20:15,779
שום דבר שאני יכול לחשוב עליו. נתראה בבוקר.
273
00:20:23,789 --> 00:20:25,722
ג'ון!
274
00:20:29,028 --> 00:20:31,895
זה לא היה נחוץ, קליי.
275
00:20:31,931 --> 00:20:35,265
ידעת שג'ון בדרך חזרה.
276
00:20:35,301 --> 00:20:39,770
גם הנסיעה הזו לאסוף אותי לא הייתה הכרחית.
277
00:20:39,805 --> 00:20:43,807
אני לא חושב שזה אפילו צריך תשובה.
278
00:20:43,843 --> 00:20:45,809
זה הרבה אישה!
279
00:20:45,845 --> 00:20:50,013
שמעת פעם מישהו מאיתנו חולק על זה?
280
00:20:55,054 --> 00:20:57,754
אנחנו נקנה את המקום הזה או נשכור אותו - אתה תעשה את העסקה.
281
00:20:57,790 --> 00:20:59,590
אם יש טעם בזה, אני אקח את זה.
282
00:20:59,625 --> 00:21:01,458
רק תניח 50 סנט על השולחן --
283
00:21:01,493 --> 00:21:03,360
בדרך החוצה!
284
00:21:06,031 --> 00:21:08,398
גבר: קח את הילד החייל שלך הביתה, גברת.
285
00:21:08,434 --> 00:21:10,367
אָדָם
286
00:21:10,402 --> 00:21:12,369
אנחנו לא אוהבים את הצבע של החליפה הזו, אדוני.
287
00:21:12,404 --> 00:21:14,204
חבל שלא ירו לך את הראש
288
00:21:14,240 --> 00:21:15,839
במקום הזרוע הזו.
289
00:21:20,145 --> 00:21:22,145
גבר: הישאר מחוץ לג'ולסברג!
290
00:21:22,181 --> 00:21:24,948
זה מתאים גם לי, ינקי לא טוב!
291
00:21:24,984 --> 00:21:28,452
אז אתה חייל צפוני, נכון?
292
00:21:28,487 --> 00:21:32,055
אל תשים לב, רוד. זה בדיוק מה שהם רוצים.
293
00:21:32,091 --> 00:21:35,459
Man: אנחנו לא רוצים שום אוהב-Yankee כאן.
294
00:21:35,494 --> 00:21:38,929
זה בגד יפה שלבשת, ילד מתופף.
295
00:21:38,964 --> 00:21:40,831
אמא שלך קונה את זה בשבילך?
296
00:21:40,866 --> 00:21:42,432
[צְחוֹק]
297
00:21:42,468 --> 00:21:45,302
יש לך פה קולני, אבל אני לא רואה שום אפור עליך!
298
00:21:47,339 --> 00:21:49,139
קדימה, רוד.
299
00:21:52,011 --> 00:21:54,578
זה לא משנה מה אתה רואה --
300
00:21:54,613 --> 00:21:57,514
מה שאנחנו רואים זה מי לובש את המכנסיים במשפחה שלך.
301
00:21:57,549 --> 00:21:59,149
[צחוק]
302
00:21:59,184 --> 00:22:02,019
אני חושב שאולי אסיר את החליפה של המתופף.
303
00:22:02,054 --> 00:22:03,787
אתם חבורה אמיצה!
304
00:22:03,822 --> 00:22:06,089
אתה לא מפחד מכלום כל עוד אתה נלחם ב אחד גבר!
305
00:22:06,125 --> 00:22:07,791
אתה מתכוון לחצי גבר, נכון?
306
00:22:07,826 --> 00:22:10,060
הוא הרבה יותר גבר ממה שאתה אי פעם תהיה!
307
00:22:10,095 --> 00:22:13,931
ובכן, אני בטוח אהיה בסביבה בכל עת שתרצה לגלות.
308
00:22:13,966 --> 00:22:16,500
[צְחוֹק]
309
00:22:18,103 --> 00:22:20,771
יהיו לי יותר בעיות איתה מאשר עם אותו!
310
00:22:20,806 --> 00:22:22,706
הייז: בסדר, היה לך כיף.
311
00:22:22,741 --> 00:22:23,740
תן לו ללכת.
312
00:22:23,776 --> 00:22:24,908
עוד מעיל כחול...
313
00:22:24,944 --> 00:22:26,877
או שזה צהוב?
314
00:22:28,080 --> 00:22:29,846
חבר שלך?
315
00:22:29,882 --> 00:22:33,317
היה פעם. זרוק אותו לשוקת המים.
316
00:22:36,155 --> 00:22:38,822
התנצלותי, גברתי.
317
00:22:38,857 --> 00:22:42,159
כשהוא יגיע אליו, אני אכניס בו קצת שכל.
318
00:22:42,194 --> 00:22:44,928
אני חושב שמר הייז כבר דאג לזה.
319
00:22:44,964 --> 00:22:46,797
את לא מבינה, גברתי.
320
00:22:46,832 --> 00:22:49,433
אני הולך לנצח אותו על ש הפסיד במאבק.
321
00:22:53,372 --> 00:22:55,372
[שפריץ]
322
00:22:55,407 --> 00:22:58,175
[צחוק]
323
00:22:58,210 --> 00:22:59,876
[צוחק]
324
00:22:59,912 --> 00:23:02,879
קליי, אני אומר לך -- היא נדדה בחזרה ו"פאו"!
325
00:23:02,915 --> 00:23:05,482
היית צריך לראות את הפנים של ראס!
326
00:23:05,517 --> 00:23:07,584
כבר אמרת לי. כָּך?
327
00:23:07,619 --> 00:23:09,453
אז, בפעם האחרונה שראיתי את הייז,
328
00:23:09,488 --> 00:23:11,455
הוא נפטר עם שני הילדים האלה.
329
00:23:11,490 --> 00:23:13,423
הלוואי שכל זה לא היה קורה.
330
00:23:13,459 --> 00:23:16,393
להייז לא היו חברים בעיר הזאת - עכשיו יש לו שניים.
331
00:23:16,428 --> 00:23:18,762
מה הם יכולים לעשות בשבילו?
332
00:23:18,797 --> 00:23:21,732
כנראה כלום. הנקודה שלי היא שזה פשוט לא היה נחוץ.
333
00:23:21,767 --> 00:23:24,167
אני עדיין אומר שאנחנו צריכים לתת לאוברלנד לפעול
334
00:23:24,203 --> 00:23:27,270
ולתת לחציר את כל החבל שהוא צריך כדי לתלות את עצמו.
335
00:23:27,306 --> 00:23:31,208
יכולנו לבחור את השלבים האלה אחד אחד.
336
00:23:31,243 --> 00:23:35,078
אני אגיד לך שוב - אל תזלזל בו.
337
00:23:37,783 --> 00:23:39,883
מעולם לא ראיתי גבר שלא יכולתי להתמודד איתו.
338
00:23:39,918 --> 00:23:41,752
אני לא אתווכח על הנקודה.
339
00:23:41,787 --> 00:23:44,454
כבר פרצנו למסלולים של אוברלנד כאן.
340
00:23:44,490 --> 00:23:46,523
הדבר שצריך לעשות עכשיו הוא לוודא
341
00:23:46,558 --> 00:23:48,258
הם לא נובטים שוב.
342
00:23:48,293 --> 00:23:50,460
דרך קלה לעשות זאת אם מה שאתה אומר נכון.
343
00:23:50,496 --> 00:23:52,095
איך זה?
344
00:23:52,131 --> 00:23:54,865
תיפטר מהייז.
345
00:23:54,900 --> 00:23:56,633
אם נעשה את זה,
346
00:23:56,668 --> 00:23:59,970
יש לנו כל חייל של האיחוד בשטח הזה על צווארנו.
347
00:24:00,005 --> 00:24:02,339
התפקיד שלנו הוא לראות שהזהב לא עובר
348
00:24:02,374 --> 00:24:04,107
להילחם בדרום.
349
00:24:04,143 --> 00:24:05,842
שום דבר יותר...
350
00:24:05,878 --> 00:24:07,611
לא פחות.
351
00:24:07,646 --> 00:24:09,279
מַשְׁמָעוּת?
352
00:24:09,314 --> 00:24:12,149
כלומר נעשה כל שביכולתנו חוץ משפיכות דמים
353
00:24:12,184 --> 00:24:14,584
לעצור את הייז והקו --
354
00:24:14,620 --> 00:24:16,953
להרוס את התחנות שלו, לברוח מהחיות שלו,
355
00:24:16,989 --> 00:24:18,955
לשרוף את הרפתות שלו ואת המזון שלו.
356
00:24:18,991 --> 00:24:21,825
זו הדרך הקשה, לא?
357
00:24:21,860 --> 00:24:24,661
זו הדרך ה היחידה.
358
00:24:24,696 --> 00:24:28,932
אני עדיין אומר שאנחנו צריכים להרוג את הייז.
359
00:24:30,969 --> 00:24:33,170
לָצֵאת.
360
00:25:03,962 --> 00:25:06,262
חלק מהאנשים האלה גדלו איתי --
361
00:25:06,298 --> 00:25:08,198
מכיר אותי מאז שהייתי ילד...
362
00:25:08,233 --> 00:25:10,266
צועק עליי וקורא לי בשמות
363
00:25:10,302 --> 00:25:12,368
כאילו ש אני הייתי אחראי למלחמה.
364
00:25:12,404 --> 00:25:13,970
אפילו בקווים,
365
00:25:14,005 --> 00:25:16,272
מעולם לא שנאנו את הגברים שנלחמנו עליהם.
366
00:25:16,308 --> 00:25:17,941
האמנו בדבר אחד,
367
00:25:17,976 --> 00:25:20,009
והם האמינו במשהו אחר.
368
00:25:20,045 --> 00:25:23,213
הם היו בצד אחד ואנחנו בצד אחר.
369
00:25:23,248 --> 00:25:25,081
אבל למה שישנאו אותי כאן?
370
00:25:25,117 --> 00:25:27,717
זו אפילו לא מדינה עדיין.
371
00:25:31,990 --> 00:25:34,691
בשורות אפשר לשמוע גבר בוכה
372
00:25:34,726 --> 00:25:36,993
כשמשהו נקרע לו.
373
00:25:37,028 --> 00:25:40,530
ראה אותו מת, וזה כאב ואומללות רגילים --
374
00:25:40,565 --> 00:25:42,899
לא משנה באיזה צד הוא.
375
00:25:42,934 --> 00:25:46,436
אנשים לא מבינים את זה מי מחוץ לזה.
376
00:25:46,471 --> 00:25:50,540
הם -- הם נפגעים מלראות חברים ובני משפחה מתים,
377
00:25:50,575 --> 00:25:52,542
והצד השני הוא שעשה את זה.
378
00:25:52,577 --> 00:25:54,410
זה הולך לשני הכיוונים.
379
00:25:54,446 --> 00:25:56,079
אוּלַי.
380
00:25:56,114 --> 00:25:58,815
[אקדח מקרקש]
381
00:25:58,850 --> 00:26:00,583
עוד קפה?
382
00:26:00,619 --> 00:26:03,453
אם זה כמו האחרון, עדיף פשוט להשאיר את הסיר.
383
00:26:03,488 --> 00:26:05,488
למה, תודה, אדוני.
384
00:26:12,397 --> 00:26:14,397
מוֹט?
385
00:26:14,432 --> 00:26:16,399
מותק, תשבי. תן לי לעשות דברים.
386
00:26:16,434 --> 00:26:17,834
[התרסקות]
387
00:26:23,475 --> 00:26:26,209
אין דבר שאי אפשר לנקות.
388
00:26:26,244 --> 00:26:27,944
אני יכול לשים על סיר טרי.
389
00:26:27,979 --> 00:26:29,712
חצי גבר! זה לא שקר!
390
00:26:29,748 --> 00:26:31,080
הו, רוד!
391
00:26:31,116 --> 00:26:33,183
הייתי בבית יום אחד, וכבר גיליתי את זה
392
00:26:33,218 --> 00:26:35,251
איך זה לנסות לנהל חווה ביד אחת.
393
00:26:35,287 --> 00:26:37,120
אנחנו נעשה בסדר.
394
00:26:37,155 --> 00:26:38,855
כן, בטח -
395
00:26:38,890 --> 00:26:41,357
אתה עושה את כל העבודה!
396
00:26:41,393 --> 00:26:45,395
מה דעתך לנהל תחנת במה?
397
00:26:45,430 --> 00:26:48,031
חושבים שאתם יכולים לעשות את זה?
398
00:26:50,969 --> 00:26:52,602
בַּטוּחַ. בַּטוּחַ.
399
00:26:52,637 --> 00:26:54,270
איפה התחנה?
400
00:26:54,306 --> 00:26:55,538
ממש כאן.
401
00:26:55,574 --> 00:26:57,273
אוברלנד תשתמש בבית ובאסם שלך,
402
00:26:57,309 --> 00:26:59,309
לבנות מכלאה ובית קומות.
403
00:26:59,344 --> 00:27:02,045
תקבל תשלום עבור כל שינוי והשכרה, מלבד השכר שלך.
404
00:27:02,080 --> 00:27:05,415
אבל מה עם פוטנם?
405
00:27:05,450 --> 00:27:08,718
פוטנאם התפטר. אולי יהיו לנו בעיות ממנו.
406
00:27:08,753 --> 00:27:11,888
למה שפוטנם ירצה לעשות בעיות אם הוא יתפטר?
407
00:27:11,923 --> 00:27:13,690
כי הוא דרומי.
408
00:27:13,725 --> 00:27:15,892
אנחנו עוברים לריצה יומית.
409
00:27:15,927 --> 00:27:18,728
זה יהיה הרבה עבודה, אבל זה לא הכל --
410
00:27:18,763 --> 00:27:20,463
השלבים האלה יישאו זהב
411
00:27:20,498 --> 00:27:23,399
עבור משרד האוצר של האיחוד מסקרמנטו.
412
00:27:23,435 --> 00:27:25,335
ואתה חושב שהוא ינסה להשיג את הזהב הזה?
413
00:27:25,370 --> 00:27:27,437
אם הוא לא יכול למנוע מאיתנו לרוץ.
414
00:27:27,472 --> 00:27:29,505
ז'ולסברג הוא בעיקר מורד עכשיו.
415
00:27:29,541 --> 00:27:31,441
אתה, אממ, ראית את זה הבוקר.
416
00:27:31,476 --> 00:27:33,276
הם לא ימכרו לנו.
417
00:27:33,311 --> 00:27:36,179
אני אצטרך להביא את כל מה שאנחנו צריכים -- אפילו נהגים.
418
00:27:36,214 --> 00:27:39,282
הרבה חקלאים כאן היו איחוד כשעזבתי.
419
00:27:39,317 --> 00:27:41,517
אנחנו צריכים להיות מסוגלים להשיג מהם אספקה.
420
00:27:41,553 --> 00:27:43,119
מה עם סוסים?
421
00:27:43,154 --> 00:27:46,356
רוד יקבל סוסים אם הוא יצטרך להוריד אותם מהמחרשה.
422
00:27:46,391 --> 00:27:49,092
אני אמור להיות מסוגל להשיג כמה מהבנים
423
00:27:49,127 --> 00:27:51,327
לעזור לי להקים מכלאה -- וגם בית קומותיים.
424
00:27:51,363 --> 00:27:53,396
אתה ישן על זה. אני אלך להסתכל בחוץ.
425
00:27:55,066 --> 00:27:57,333
ובכן, רגע - אני אראה לך בסביבה.
426
00:27:57,369 --> 00:27:59,769
[זין אקדח]
427
00:27:59,804 --> 00:28:01,971
היי...
428
00:28:05,043 --> 00:28:07,010
היי!
429
00:28:07,045 --> 00:28:10,546
קדימה -- אני אראה לך איפה אנחנו יכולים לבנות את הכלאה,
430
00:28:10,582 --> 00:28:13,316
ובית הדרגש כאן בחוץ.
431
00:28:13,351 --> 00:28:16,853
הייז: מה עם מים?
432
00:28:22,060 --> 00:28:24,327
[שכני סוס]
433
00:28:24,362 --> 00:28:27,397
[השנאה נמשכת]
434
00:28:58,963 --> 00:29:01,764
פשוט לא אצליח, ג'יני.
435
00:29:01,800 --> 00:29:04,434
אני לא אצליח.
436
00:29:04,469 --> 00:29:07,103
רק חצי גבר.
437
00:29:07,138 --> 00:29:08,604
תקשיב -
438
00:29:08,640 --> 00:29:11,407
זה לא עושה גבר פחות כי הוא איבד משהו
439
00:29:11,443 --> 00:29:14,410
נלחם על מה שהוא חשב לנכון.
440
00:29:14,446 --> 00:29:18,881
יאללה הביתה. אני אסדר לנו ארוחת בוקר.
441
00:29:22,153 --> 00:29:25,188
[יריות]
442
00:29:33,098 --> 00:29:35,965
היי! היי! היי!
443
00:29:59,691 --> 00:30:02,258
[הופביטים]
444
00:30:02,293 --> 00:30:04,160
איחרת ביומיים!
445
00:30:04,195 --> 00:30:07,263
ראית את החלק הפנימי של התחנה הזו?
446
00:30:07,298 --> 00:30:08,965
ראית אותי יוצא.
447
00:30:09,000 --> 00:30:11,100
כל תחנה מכאן ועד דוסון זהה.
448
00:30:11,136 --> 00:30:14,604
אני רוכב כבר יומיים עם אותם סוסים.
449
00:30:14,639 --> 00:30:16,706
הייתי צריך לעצור כדי להאכיל ולנוח אותם.
450
00:30:16,741 --> 00:30:18,741
תוֹדָה. אתה תגרור בונוס על זה.
451
00:30:18,777 --> 00:30:21,177
אני אכניס את הבמה פנימה. אתה יכול לנוח.
452
00:30:21,212 --> 00:30:22,845
אני יכול להשתמש בו.
453
00:30:22,881 --> 00:30:24,747
מה אתה הולך לעשות עם התחנות?
454
00:30:24,783 --> 00:30:26,816
תמשיך עם אנשים וציוד חדשים.
455
00:30:26,851 --> 00:30:30,052
כדאי שתראה שלגברים יש הרבה כדורים.
456
00:30:30,088 --> 00:30:31,921
קירק שמנהל את דוסון אמר לי
457
00:30:31,956 --> 00:30:35,124
מישהו ניסה לשרוף את המקום שלו ולגנוב את הסוסים שלו,
458
00:30:35,160 --> 00:30:36,959
אבל הוא הפחיד אותם.
459
00:30:36,995 --> 00:30:38,761
העצמות שלי נוקשות מלרכב!
460
00:30:38,797 --> 00:30:40,897
מתי אנחנו יוצאים מהקופסה הזו?
461
00:30:40,932 --> 00:30:43,266
די בקרוב. עכשיו, בוא לא יהיו לנו שום בעיות ממך.
462
00:30:43,301 --> 00:30:45,067
הספקנו כבר.
463
00:30:55,713 --> 00:30:58,014
יש לנו כבר תחנה בג'ולסברג?
464
00:30:58,049 --> 00:31:00,450
כן - החווה של מילרס.
465
00:31:00,485 --> 00:31:02,218
היי!
466
00:31:06,591 --> 00:31:08,658
מוֹט!
467
00:31:08,693 --> 00:31:11,661
היי, מותק! אנחנו תמיד יכולים להשתמש בקפה.
468
00:31:20,738 --> 00:31:24,273
היי, ביל! משוך את העגלה לשם מאחורי הבאר!
469
00:31:24,309 --> 00:31:25,741
קָפֶה?
470
00:31:29,647 --> 00:31:31,247
קָפֶה?
471
00:31:34,319 --> 00:31:36,252
קָפֶה?
472
00:31:48,032 --> 00:31:49,966
מוֹט!
473
00:31:54,138 --> 00:31:58,174
בית קומות ומכלאה חדשים -- לא קשה להבין
474
00:31:58,209 --> 00:32:01,511
בשביל מה צריך אותם חווה קטנה וזולה.
475
00:32:01,546 --> 00:32:03,513
כן, וכולם סוסים.
476
00:32:03,548 --> 00:32:06,182
רק יכול להיות לשלבי הובלה.
477
00:32:19,531 --> 00:32:21,330
כן, הם בטוח קיבלו אותם --
478
00:32:21,366 --> 00:32:23,266
גברים וסוסים - הרבה משניהם.
479
00:32:23,301 --> 00:32:25,101
מזהים מישהו מהם?
480
00:32:25,136 --> 00:32:27,036
רק שניים מהם -- אנדרסון ועוד אחד --
481
00:32:27,071 --> 00:32:29,171
אני חושב ששמו היה באומיסטר.
482
00:32:29,207 --> 00:32:31,107
חקלאים! יאנקי חמים!
483
00:32:31,142 --> 00:32:34,043
הילד מילר אסף כל אוהד של האיחוד
484
00:32:34,078 --> 00:32:37,480
בחלקים האלה עבור הייז, הודות לאלה של ך.
485
00:32:37,515 --> 00:32:39,415
מכחי סודות -- כולם!
486
00:32:39,450 --> 00:32:41,984
כן, ובכן, כשאחד מהם מחזיק רובה ציד בפנים שלך,
487
00:32:42,020 --> 00:32:43,753
אתה אומר לו את זה.
488
00:32:43,788 --> 00:32:45,755
אני עדיין חייב את הילד הזה של מילר והייז בשלום.
489
00:32:45,790 --> 00:32:50,526
הייז: היי! היי!
490
00:32:54,566 --> 00:32:55,865
הייז: היי!
491
00:32:55,900 --> 00:33:01,938
אתה יכול לאסוף את הדואר שלך בחווה של מילרס.
492
00:33:01,973 --> 00:33:04,006
היי! היי!
493
00:33:37,508 --> 00:33:39,542
הו-או-או-או!
494
00:33:39,577 --> 00:33:42,078
רוד, ג'יני.
495
00:33:42,113 --> 00:33:43,245
היי. היי.
496
00:33:43,281 --> 00:33:44,413
הו!
497
00:33:44,449 --> 00:33:46,549
עצירה של שעה - הכל בחוץ.
498
00:33:46,584 --> 00:33:48,584
אני מקווה שנקבל משהו הגון לאכול כאן.
499
00:33:48,620 --> 00:33:50,653
אנחנו עושים כמיטב יכולתנו, אדוני. היכנס ישר פנימה.
500
00:33:50,688 --> 00:33:52,722
לשטוף אותם ולראות שהם מקבלים הרבה מנוחה.
501
00:33:52,757 --> 00:33:54,390
הם הרוויחו את זה.
502
00:33:54,425 --> 00:33:56,525
אכלו ובחרו לעצמכם מקום ב-bunkhouse.
503
00:33:56,561 --> 00:33:58,527
אתה יכול לישון בשלושת הימים הבאים.
504
00:33:58,563 --> 00:34:00,096
מאוד מתחייב על התנומה הקצרה.
505
00:34:00,131 --> 00:34:01,764
ותשמור על הסוס שלי.
506
00:34:01,799 --> 00:34:03,332
הסוסים נראים כאילו הם טיילו
507
00:34:03,368 --> 00:34:05,301
הרבה יותר מקראון פוינט.
508
00:34:05,336 --> 00:34:07,670
מאז דוסון. התחנות יש וזה בערך הכל.
509
00:34:07,705 --> 00:34:09,572
אני אצטרך גברים, סוסים ומזון.
510
00:34:09,607 --> 00:34:11,407
הסתובבתי וראיתי חקלאים.
511
00:34:11,442 --> 00:34:13,242
יש לך הרבה ידיים עד הקציר.
512
00:34:13,277 --> 00:34:15,244
זה מספיק זמן להתגלגל.
513
00:34:15,279 --> 00:34:17,413
תגיד להם להביא רובים ולהיזהר מגנבי סוסים.
514
00:34:17,448 --> 00:34:20,249
והייתי נזהר מלרכב ברחבי הארץ.
515
00:34:20,284 --> 00:34:22,151
מַדוּעַ? אתה מצפה לצרות?
516
00:34:22,186 --> 00:34:24,487
כבר קיבלנו את זה. מי לוקח את ה-e@atbound?
517
00:34:24,522 --> 00:34:25,721
גבר: אני!
518
00:34:28,793 --> 00:34:31,093
יש התנגדויות?
519
00:34:31,129 --> 00:34:35,197
אתה בטוח מגרד אותם מתחתית החבית.
520
00:34:35,233 --> 00:34:37,033
איפה מצאת את השריד הישן הזה?
521
00:34:37,068 --> 00:34:38,567
שָׂרִיד מְקוּדָשׁ?!
522
00:34:38,603 --> 00:34:40,903
נהגתי בשלבים כשהיית עדיין במכנסיים מחתלת!
523
00:34:40,938 --> 00:34:42,938
ואני עדיין יכול לעקוף אותך!
524
00:34:42,974 --> 00:34:45,107
כל גבר שהיה בסביבה כל כך הרבה זמן חייב להיות מת!
525
00:34:45,143 --> 00:34:47,043
אתה בטוח שזה לא הנכד של כריסטי הזקן?
526
00:34:47,078 --> 00:34:51,447
[צוחק]
527
00:34:51,482 --> 00:34:53,182
הייתי שוט עם אוברלנד
528
00:34:53,217 --> 00:34:55,584
כשג'ון בא לראשונה לעבוד עבור הקו.
529
00:34:55,620 --> 00:34:57,953
הוא מעולם לא אמר מילה על הכרתך...
530
00:34:57,989 --> 00:34:59,722
רק הופיע הבוקר
531
00:34:59,757 --> 00:35:01,757
ושאל אם נוכל להשתמש בנהג.
532
00:35:01,793 --> 00:35:03,859
השגתי לי חווה קטנה.
533
00:35:03,895 --> 00:35:05,728
שמעתי על המצב שלך,
534
00:35:05,763 --> 00:35:07,697
וחשבתי שאתה יכול להשתמש בדרייבר.
535
00:35:07,732 --> 00:35:09,331
איך השכר?
536
00:35:09,367 --> 00:35:11,100
עסקה גרועה מסביב.
537
00:35:11,135 --> 00:35:13,402
אפילו לא יודע אם יהיה מנהל תחנת הסעד הבאה.
538
00:35:13,438 --> 00:35:16,238
ובכן, אם אין, פשוט המשך לשלב הבא.
539
00:35:16,274 --> 00:35:19,275
אם אין שם כלום, פשוט המשך לשלב הבא.
540
00:35:19,310 --> 00:35:21,043
בדיוק כמו כשהתחלתי לראשונה!
541
00:35:21,079 --> 00:35:22,411
לפני 15 שנים.
542
00:35:22,447 --> 00:35:24,513
20! ואני מפעיל פוני אקספרס לפני זה!
543
00:35:24,549 --> 00:35:26,916
ובכן, האם אני מקבל את העבודה או לא?
544
00:35:26,951 --> 00:35:29,518
האוכל שלך על.
545
00:35:29,554 --> 00:35:31,120
בא.
546
00:35:31,155 --> 00:35:34,356
הבנת. רק להראות בחזרה בחתיכה אחת.
547
00:35:39,097 --> 00:35:43,132
הי הי הי. אותה קללה עצבנית!
548
00:35:43,167 --> 00:35:47,236
לא השתנה קצת מזה 10 שנים!
549
00:35:47,271 --> 00:35:49,305
הי הי הי!
550
00:35:49,340 --> 00:35:54,610
תגיד, איך אתה נוהג באחד מהדברים האלה?
551
00:36:04,489 --> 00:36:06,355
חשבתי שאתה כבר ישן.
552
00:36:06,390 --> 00:36:08,991
רוד ישן. החלטתי להתעדכן בקצת תפירה.
553
00:36:09,026 --> 00:36:10,459
הכל בסדר?
554
00:36:10,495 --> 00:36:14,630
שמתי גבר אחר לשמור על הסוסים.
555
00:36:19,137 --> 00:36:21,771
אני רוצה להודות לך על מה שעשית עבור רוד --
556
00:36:21,806 --> 00:36:23,606
וגם בשבילי.
557
00:36:23,641 --> 00:36:25,341
זה הפוך -
558
00:36:25,376 --> 00:36:27,243
אני צריך להודות לשניכם.
559
00:36:27,278 --> 00:36:31,580
מר הייז, אומרים שמלחמה גורמת לאדם להתבגר מהר,
560
00:36:31,616 --> 00:36:35,117
אבל במובנים רבים, רוד עדיין ילד.
561
00:36:35,153 --> 00:36:38,988
דברים תמיד פגעו בו יותר מרוב,
562
00:36:39,023 --> 00:36:41,924
וגם נשארה איתו יותר זמן.
563
00:36:41,959 --> 00:36:46,061
ועכשיו הוא פשוט לא מאמין שלאבד זרוע
564
00:36:46,097 --> 00:36:49,665
לא יכול לעשות שום הבדל איתנו.
565
00:36:49,700 --> 00:36:53,469
הוא כל הזמן אומר שהוא חצי גבר.
566
00:36:53,504 --> 00:36:56,806
אני יודע שזה ייקח זמן,
567
00:36:56,841 --> 00:36:59,642
אבל... אני חושב ש...
568
00:36:59,677 --> 00:37:01,777
שאתה נותן לנו לנהל את התחנה הזאת זה בערך הדבר היחיד
569
00:37:01,813 --> 00:37:03,379
זה יגרום לו לשכוח מה קרה.
570
00:37:03,414 --> 00:37:06,916
רוד: ג'יני? ג'ני?
571
00:37:13,991 --> 00:37:15,591
לילה טוב.
572
00:37:15,626 --> 00:37:17,326
לילה טוב.
573
00:38:01,706 --> 00:38:04,506
אתה הולך לאנשהו?
574
00:38:04,542 --> 00:38:06,342
אני פורשת.
575
00:38:06,377 --> 00:38:08,377
אתה לא יכול למנוע ממני לעזוב.
576
00:38:08,412 --> 00:38:10,279
אף אחד לא עוצר אותך
577
00:38:10,314 --> 00:38:13,415
אחרי שתספר לנו מה קרה לסוסים.
578
00:38:13,451 --> 00:38:15,484
סוחרי המניות גנבו אותם.
579
00:38:15,519 --> 00:38:17,519
אתה יכול לעשות יותר טוב מזה.
580
00:38:19,257 --> 00:38:21,223
בסדר, תירה בו.
581
00:38:21,259 --> 00:38:23,025
תשמחי.
582
00:38:23,060 --> 00:38:24,593
עכשיו, חכה רגע.
583
00:38:24,629 --> 00:38:27,830
לא עשיתי כלום. אתה לא יכול להרוג אותי.
584
00:38:27,865 --> 00:38:29,698
קדימה - תפוצץ לו את הראש!
585
00:38:29,734 --> 00:38:31,567
חכה רגע, מר. הייז! אני אעשה הכל!
586
00:38:31,602 --> 00:38:33,235
אתה לא יכול להרוג אותי.
587
00:38:33,271 --> 00:38:36,171
אני לא אשאל אותך פעם שנייה -- מי לקח את הסוסים?
588
00:38:36,207 --> 00:38:38,574
זה היה לוגן, ווילסון ועוד כמה זוג שמעולם לא ראיתי.
589
00:38:38,609 --> 00:38:40,542
לאחד מהם קראו ראס?
590
00:38:40,578 --> 00:38:42,544
כן, ראס - זה היה זה! שמעתי אחד מהם אומר את זה.
591
00:38:42,580 --> 00:38:44,914
לאן לקחו את הסוסים?
592
00:38:44,949 --> 00:38:47,182
קניון כנף. כולם שם.
593
00:38:47,218 --> 00:38:49,084
ששם ראס -
594
00:38:49,120 --> 00:38:50,686
הוא יסיע אותם דרומה בעוד כמה ימים.
595
00:38:50,721 --> 00:38:52,021
מי משיג אותם?
596
00:38:52,056 --> 00:38:54,089
הוא אמור למסור אותם למסירה
597
00:38:54,125 --> 00:38:56,725
לפרשים של הקונפדרציה, אבל אני חושב שהוא ימכור אותם.
598
00:38:56,761 --> 00:38:58,560
אתה יודע משהו?
599
00:38:58,596 --> 00:38:59,895
כֵּן?
600
00:38:59,931 --> 00:39:02,064
העצה שלי אליך היא לברוח מפה --
601
00:39:02,099 --> 00:39:03,399
מהר!
602
00:39:03,434 --> 00:39:05,134
אתה לא צריך לדאוג בקשר לזה.
603
00:39:05,169 --> 00:39:06,268
תודה לך.
604
00:39:09,106 --> 00:39:11,607
[גניחות]
605
00:39:11,642 --> 00:39:14,209
קדימה, ילד!
606
00:39:14,245 --> 00:39:16,345
[צוחק]
607
00:39:16,380 --> 00:39:18,881
תראה אותו לך!
608
00:39:26,691 --> 00:39:28,924
[הרעם מתרסק]
609
00:40:03,160 --> 00:40:04,994
אל תראה אף אחד.
610
00:40:05,029 --> 00:40:06,395
לא.
611
00:40:08,532 --> 00:40:10,899
הנה אנחנו הולכים.
612
00:40:33,190 --> 00:40:36,091
היי! היי!
613
00:40:36,127 --> 00:40:39,128
היי! היי!
614
00:40:49,507 --> 00:40:50,672
היי!
615
00:40:59,617 --> 00:41:02,518
[גאשוטים ממשיכים]
616
00:41:24,742 --> 00:41:27,776
אתה יודע שזה 10 מייל חזרה לעיר?
617
00:41:36,320 --> 00:41:39,021
זה יותר קרוב ל-11!
618
00:42:05,816 --> 00:42:07,649
אתה מחפש מישהו, אדוני?
619
00:42:07,685 --> 00:42:09,017
הבוס שלך.
620
00:42:09,053 --> 00:42:10,652
הוא לא כאן.
621
00:42:10,688 --> 00:42:12,221
הסוס שלו?
622
00:42:12,256 --> 00:42:14,022
של גברת פוטנאם.
623
00:42:14,058 --> 00:42:16,391
אה... אני אחכה.
624
00:42:16,427 --> 00:42:18,627
נורמה: זה בסדר, אד.
625
00:42:18,662 --> 00:42:20,229
כן, גברתי.
626
00:42:20,264 --> 00:42:23,599
אני מצפה לחימר בכל רגע. לא תיכנס?
627
00:42:23,634 --> 00:42:25,033
אני לא חושב שקליי
628
00:42:25,069 --> 00:42:26,768
ישמח למצוא אותי בבית שלו.
629
00:42:26,804 --> 00:42:29,905
זה גם שלי הבית.
630
00:42:40,284 --> 00:42:41,517
שלום, ג'ון.
631
00:42:41,552 --> 00:42:42,985
נורמה.
632
00:43:02,740 --> 00:43:05,507
עשית טוב מאוד עבור עצמך.
633
00:43:05,543 --> 00:43:06,708
[צוחק]
634
00:43:06,744 --> 00:43:09,077
אני מניח שיש לי.
635
00:43:09,113 --> 00:43:12,014
זה מה שרצית, לא?
636
00:43:12,049 --> 00:43:15,150
ברוב המובנים.
637
00:43:15,186 --> 00:43:18,887
זו הייתה הבחירה שלך.
638
00:43:18,923 --> 00:43:22,724
למה לא כתבת לי?
639
00:43:22,760 --> 00:43:26,361
האם זה היה משנה משהו?
640
00:43:26,397 --> 00:43:29,298
יכול להיות שכן.
641
00:43:29,333 --> 00:43:30,999
המזל הרע שלי.
642
00:43:34,004 --> 00:43:37,072
אני שמח שזכיתי לראות אותך שוב, ג'ון.
643
00:43:37,107 --> 00:43:39,274
אנחנו עדיין חברים.
644
00:43:39,310 --> 00:43:41,610
אתה יודע שתמיד נהיה.
645
00:43:44,281 --> 00:43:47,549
היית צריך להגיד לי שאתה מצפה לחברה.
646
00:43:47,585 --> 00:43:49,718
באתי לכאן כדי לראות את אותך.
647
00:43:49,753 --> 00:43:52,487
ובכן, אני מניח שאם היית רוצה לפגוש את נורמה,
648
00:43:52,523 --> 00:43:54,856
לא היית עושה את זה בבית שלי.
649
00:43:54,892 --> 00:43:56,725
מה אתה רוצה?
650
00:43:56,760 --> 00:43:58,961
מוטב לומר בינינו.
651
00:43:58,996 --> 00:44:03,365
אין עליי שום דבר שנורמה לא יודעת.
652
00:44:05,703 --> 00:44:07,369
נכון.
653
00:44:07,404 --> 00:44:09,671
בסדר, הרגע באתי מקניון הכנף.
654
00:44:09,707 --> 00:44:11,673
החזרנו את הסוסים שלנו.
655
00:44:11,709 --> 00:44:14,710
אתה תשמע את זה מהגברים שלך די בקרוב.
656
00:44:14,745 --> 00:44:18,213
אני אעשה את זה קצר -- השלבים הולכים לרוץ.
657
00:44:18,249 --> 00:44:20,382
אתה ואף אחד אחר לא עומדים לעצור אותם.
658
00:44:20,417 --> 00:44:22,117
אתה יכול לעצור אחד, או אולי שניים, וזה בערך הכל.
659
00:44:22,152 --> 00:44:23,952
יש מספיק דם זורם בשדות הקרב
660
00:44:23,988 --> 00:44:25,854
בלי להתחיל כאן, אבל נשחק את זה
661
00:44:25,889 --> 00:44:28,390
בכל דרך שתרצה -- זה תלוי בך.
662
00:44:33,297 --> 00:44:35,330
הייז, לכמה מכם זה לקח
663
00:44:35,366 --> 00:44:37,099
להשיג את הסוסים האלה?
664
00:44:37,134 --> 00:44:39,735
שניים - אני והילד החד-זרועי.
665
00:44:45,843 --> 00:44:48,110
הזהרתי אותך מלזלזל בו.
666
00:44:48,145 --> 00:44:52,748
בכל פעם שהייז רוצה להתייעץ איתי, הוא יכול לעשות את זה,
667
00:45:05,396 --> 00:45:09,031
אני לא רוצה שדם ישפך יותר מג'ון.
668
00:45:09,066 --> 00:45:12,334
הזהב הזה לא נכנס לאוצר האיחוד
669
00:45:12,369 --> 00:45:14,436
בלי מאבק ממני.
670
00:45:14,471 --> 00:45:16,905
אין לי ריב עם זה.
671
00:45:16,940 --> 00:45:20,375
רק תזכור שאתה נלחם באיגוד.
672
00:45:29,720 --> 00:45:31,887
אתה שומר את הרכישות שלך בשורה זו
673
00:45:31,922 --> 00:45:34,956
ולבדוק אותם מול מה שאנחנו שולחים לתחנות האחרות.
674
00:45:34,992 --> 00:45:37,059
כך תמיד תשמרו על זה.
675
00:45:37,094 --> 00:45:38,960
איך זה נראה לך, ג'ון?
676
00:45:38,996 --> 00:45:40,796
הממ?
677
00:45:40,831 --> 00:45:42,998
סָבִיר.
678
00:45:43,033 --> 00:45:46,868
זה נראה כאילו אתה מנהל חשבונות כמוני.
679
00:45:46,904 --> 00:45:49,604
כל מה שאני יודע זה שאני שמח שיש לנו את רוד בסביבה.
680
00:45:49,640 --> 00:45:51,807
ובכן, הגיע הזמן לעשות סיבובים.
681
00:45:51,842 --> 00:45:53,608
הישאר איפה שאתה - אני אעשה את זה.
682
00:45:53,644 --> 00:45:55,544
מזגו לעצמכם כוס קפה.
683
00:45:55,579 --> 00:45:57,112
מה איתך, ג'יני?
684
00:45:57,147 --> 00:45:58,747
לא, תודה, אני מלא עד כאן.
685
00:46:02,019 --> 00:46:04,019
[יריית ירי]
686
00:46:04,054 --> 00:46:05,554
אההההה!
687
00:46:05,589 --> 00:46:09,157
[גברים צועקים]
688
00:46:14,765 --> 00:46:16,164
[יריית ירי]
689
00:46:53,804 --> 00:46:55,837
כשאתה מביא את הסוסים,
690
00:46:55,873 --> 00:46:58,974
שים אותו על שלו והעגלה אותו בחזרה לעיר.
691
00:47:01,311 --> 00:47:04,179
[ג'יני מתייפחת]
692
00:47:08,552 --> 00:47:10,952
אני אפילו לא יודע אם הוא חי.
693
00:47:13,857 --> 00:47:15,824
הוא חי.
694
00:47:15,859 --> 00:47:18,960
שום דבר לא עובד לו. הזריקה הזו נועדה בשבילי.
695
00:47:18,996 --> 00:47:21,263
בוא נכניס אותו למיטה.
696
00:47:41,185 --> 00:47:43,084
[דפיקה בדלת]
697
00:47:47,324 --> 00:47:49,224
ובכן, יש לנו צרות אמיתיות.
698
00:47:49,259 --> 00:47:51,059
ששש!
699
00:47:51,094 --> 00:47:52,661
ראס מת.
700
00:47:52,696 --> 00:47:54,629
רוד מילר כנראה אותו דבר עד עכשיו.
701
00:47:54,665 --> 00:47:56,431
איך זה קרה?
702
00:47:56,467 --> 00:47:58,333
לאחר שהייז לקח את הסוסים,
703
00:47:58,368 --> 00:48:00,769
ראס דיבר על כמה מהבנים לחזור אחריהם.
704
00:48:00,804 --> 00:48:02,671
הם חיכו עד הלילה.
705
00:48:02,706 --> 00:48:06,107
אף אחד לא העלה בדעתו שראס יבצע ירי.
706
00:48:06,143 --> 00:48:09,845
הוא ניסה להשיג את הייז - ירה בילד במקום זאת.
707
00:48:09,880 --> 00:48:11,680
הייז הרים אותו.
708
00:48:11,715 --> 00:48:14,416
אם הוא לא, הייתי עושה זאת.
709
00:48:14,451 --> 00:48:16,551
זה בשריפה עכשיו.
710
00:48:16,587 --> 00:48:19,721
מה אתה הולך לעשות בנידון?
711
00:48:19,756 --> 00:48:22,190
היית רוצה לראות את זה מתפרץ להרג גלוי.
712
00:48:22,226 --> 00:48:24,226
אני יכול לראות את זה בפנים שלך.
713
00:48:24,261 --> 00:48:26,194
אתה צריך להחליט.
714
00:48:26,230 --> 00:48:28,196
האם אתה רוצה לעצור את אוברלנד או לא?
715
00:48:28,232 --> 00:48:30,932
יש יותר מדרך אחת לעשות עור של חתול.
716
00:48:30,968 --> 00:48:33,735
בטח... אבל ניסית פעם לעשות עור של חתול חי?
717
00:48:33,770 --> 00:48:36,705
האיש יקבל את עורו די בעצמו.
718
00:48:36,740 --> 00:48:40,242
אתה לא יכול לשחק ג'נטלמן, קליי, ולעשות מה שאתה רוצה שיעשה.
719
00:48:40,277 --> 00:48:41,943
יכולתי... פעם אחת.
720
00:48:41,979 --> 00:48:44,346
לא יותר, הודות לך ולראס.
721
00:48:44,381 --> 00:48:46,414
כבר יש לך את החקלאים נגדנו, אז תשמור על זה.
722
00:48:46,450 --> 00:48:48,250
מי שרוצה צרות יקבל את זה.
723
00:48:48,285 --> 00:48:49,484
אל תלך לחפש את זה!
724
00:48:49,520 --> 00:48:51,319
אני לא ראס!
725
00:48:51,355 --> 00:48:53,588
אני אחכה שהייז יגיע אליי!
726
00:49:34,898 --> 00:49:37,599
לילה טוב.
727
00:49:37,634 --> 00:49:40,235
דוקטור, תן לי לשמוע את האמת.
728
00:49:42,973 --> 00:49:46,207
אין לו סיכוי.
729
00:49:46,243 --> 00:49:47,742
תראה, מר הייז,
730
00:49:47,778 --> 00:49:50,478
אני יודע מה אתה מרגיש לגבי תושבי ג'ולסברג
731
00:49:50,514 --> 00:49:53,014
אחרי כל מה שקרה לילד הזה.
732
00:49:53,050 --> 00:49:55,884
נכון שאנחנו מזדהים עם הדרום,
733
00:49:55,919 --> 00:49:57,686
ונמשיך לעשות זאת,
734
00:49:57,721 --> 00:50:01,089
אבל אנחנולא מזדהים עם קליי פוטנם וסוגו.
735
00:50:01,124 --> 00:50:03,091
נמאס לנו, מר הייז.
736
00:50:03,126 --> 00:50:05,794
בכל פעם שאתה מתכונן לעשות את הצעד שלך,
737
00:50:05,829 --> 00:50:07,362
כולנו נהיה מאחוריך.
738
00:50:07,397 --> 00:50:10,298
תודה, דוקטור, אבל זה המאבק שלי.
739
00:50:36,860 --> 00:50:41,029
יש לה הרבה עצבים -- באה לכאן.
740
00:50:58,782 --> 00:51:00,982
מה שלומו?
741
00:51:01,018 --> 00:51:03,218
לא יותר טוב.
742
00:51:03,253 --> 00:51:06,121
אפשר להיכנס?
743
00:51:11,728 --> 00:51:13,161
הוא ישן.
744
00:51:13,196 --> 00:51:15,597
אין טעם שתיכנס.
745
00:51:15,632 --> 00:51:18,033
אתה יודע שאני לא האויב שלך...
746
00:51:18,068 --> 00:51:19,868
וגם לא שלך.
747
00:51:19,903 --> 00:51:21,703
בעלך הוא.
748
00:51:21,738 --> 00:51:23,905
אתה לא יכול להאשים אותי בזה.
749
00:51:27,044 --> 00:51:30,812
ג'ון, תישאר מחוץ לג'ולסברג.
750
00:51:30,847 --> 00:51:32,414
מייס מחכה להרוג אותך.
751
00:51:32,449 --> 00:51:34,549
ג'ון, תהיה הגיוני!
752
00:51:34,584 --> 00:51:37,652
מייס הוא רוצח מקצועי!
753
00:51:37,688 --> 00:51:39,320
תודה שסיפרת לי.
754
00:51:39,356 --> 00:51:40,655
[מוט נאנק]
755
00:51:40,691 --> 00:51:42,290
[גניחות]
756
00:51:42,325 --> 00:51:45,493
אני חושב שעדיף שתלך.
757
00:52:00,310 --> 00:52:01,976
איך זה הולך?
758
00:52:02,012 --> 00:52:04,012
כולם מוכנים להתגלגל!
759
00:52:04,047 --> 00:52:06,881
ובכן, בוא נוציא את האנשים האלה מכאן!
760
00:52:06,917 --> 00:52:09,451
קדימה, אנשים! בוא נלך!
761
00:52:09,486 --> 00:52:12,687
אני אתן לך טרמפ, מותק קטן!
762
00:52:12,723 --> 00:52:14,689
קדימה!
763
00:52:54,131 --> 00:52:55,296
בוא נלך!
764
00:52:55,332 --> 00:52:56,931
לא יכולנו לחכות למאמן הבא?
765
00:52:56,967 --> 00:52:58,666
מַדוּעַ? הילדה הקטנה!
766
00:52:58,702 --> 00:52:59,834
בוא נלך!
767
00:53:28,265 --> 00:53:29,731
היי!
768
00:53:34,037 --> 00:53:36,004
[יריות]
769
00:53:36,039 --> 00:53:39,240
היי! היי!
770
00:53:42,078 --> 00:53:43,978
[יריות]
771
00:53:48,819 --> 00:53:51,252
אההה! הם מרוויחים! אההה!
772
00:54:02,866 --> 00:54:04,499
אההה! אההה!
773
00:54:19,015 --> 00:54:22,116
מייס: בוא נלך לשם ונקבל את הזהב!
774
00:54:26,389 --> 00:54:29,357
לך ספר למר הייז.
775
00:54:39,903 --> 00:54:41,636
גבר: מה שלום הילד?
776
00:54:41,671 --> 00:54:43,271
לא כל כך טוב.
777
00:54:43,306 --> 00:54:45,306
אתה לוקח את קראון פוינט?
778
00:54:45,342 --> 00:54:47,075
הנקס וקראון פוינט.
779
00:54:47,110 --> 00:54:49,510
אמור להם שהשלבים החדשים יגיעו עד השבוע הבא.
780
00:54:49,546 --> 00:54:50,845
כן, אדוני.
781
00:54:50,881 --> 00:54:52,580
ותגיד להם להיזהר - גם אתה!
782
00:54:52,616 --> 00:54:54,282
כן, אדוני!
783
00:54:54,317 --> 00:54:55,617
קָצָר וְעָבֶה.
784
00:54:55,652 --> 00:54:56,918
בּוֹס.
785
00:55:02,058 --> 00:55:05,827
מר הייז! מר הייז!
786
00:55:05,862 --> 00:55:08,062
מר הייז!
787
00:55:08,098 --> 00:55:10,265
כולם מתים! הטרנינג הרוס!
788
00:55:10,300 --> 00:55:12,734
שקט, בן! ספר לי מה קרה.
789
00:55:12,769 --> 00:55:14,435
כולם מתים.
790
00:55:20,777 --> 00:55:24,746
נראה שכבר שמעתם.
791
00:55:24,781 --> 00:55:27,582
כל האנשים האלה מתים...
792
00:55:27,617 --> 00:55:29,784
הילדה הקטנה הזאת.
793
00:55:29,819 --> 00:55:34,055
לא חשבנו שזה יהיה כל כך גרוע.
794
00:55:34,090 --> 00:55:36,724
מאמן עליות נשדד...
795
00:55:36,760 --> 00:55:39,627
נוסעים מתים נשדדו...
796
00:55:39,663 --> 00:55:41,663
נבלות!
797
00:55:41,698 --> 00:55:45,400
כל אחד דואג לעצמו.
798
00:55:45,435 --> 00:55:47,769
אני מאשים את את עצמי.
799
00:55:47,804 --> 00:55:49,470
צרות איתך, קליי,
800
00:55:49,506 --> 00:55:51,472
זה שאתה עשיר מספיק כדי להיות אדם מכובד.
801
00:55:51,508 --> 00:55:53,241
אני לא יכול להרשות לעצמי.
802
00:55:55,912 --> 00:56:00,081
ולחשוב שזה קרה בשם הקונפדרציה!
803
00:56:00,116 --> 00:56:04,052
אם הדרום מנצח או מפסיד לא אומר לי כלום.
804
00:56:04,087 --> 00:56:05,720
מעולם לא.
805
00:56:10,961 --> 00:56:13,995
הייתי צריך להכיר את החלאות הזה כמוך
806
00:56:14,030 --> 00:56:17,298
לעולם לא יכלו לשים שום דבר מעל עצמכם!
807
00:56:17,334 --> 00:56:19,701
אני רוצה שתצא מג'ולסברג!
808
00:56:19,736 --> 00:56:23,071
למען האמת, אני והבנים נשארים
809
00:56:23,106 --> 00:56:26,441
לעוד מזהב של האיחוד הזה.
810
00:56:26,476 --> 00:56:29,978
אתה תצא מג'ולסברג לפני שאהרוג אותך.
811
00:56:30,013 --> 00:56:32,480
להרוג אותי? אני לא חושב כך.
812
00:56:32,515 --> 00:56:35,850
[צוחק]
אני לא חושב כך בכלל.
813
00:56:39,422 --> 00:56:42,557
טיפלתי בעבר באקדחנים 2-ביט כמוך.
814
00:56:51,768 --> 00:56:54,135
אין טעם אני ואתה ניפרד, קליי.
815
00:56:54,170 --> 00:56:57,271
אני עדיין אעצור את אוברלנד, ואני הורג את היי--
816
00:56:57,307 --> 00:57:00,675
אני לא רוצה אותך על שום דבר!
817
00:57:00,710 --> 00:57:02,744
תתאים לעצמך.
818
00:57:02,779 --> 00:57:04,579
אתה יכול פשוט לשאול את אשתך
819
00:57:04,614 --> 00:57:07,482
מה היא עשתה בביקור של הייז הבוקר.
820
00:57:32,976 --> 00:57:35,977
קח אותו לעיר. אני אהיה יחד מאוחר יותר.
821
00:57:40,650 --> 00:57:42,483
ג'ון...
822
00:57:52,762 --> 00:57:55,029
הוא מת.
823
00:58:08,311 --> 00:58:11,212
[ייפחה]
824
00:58:22,459 --> 00:58:24,492
[אנחות]
825
00:58:24,527 --> 00:58:26,928
חשבתי על הכל, קליי.
826
00:58:26,963 --> 00:58:29,997
אני לא יכול לחיות איתך יותר.
827
00:58:30,033 --> 00:58:32,733
אני עוזב אותך בבוקר.
828
00:58:44,347 --> 00:58:45,646
ובכן, אני -
829
00:58:45,682 --> 00:58:49,183
אני לא יכול למנוע ממך לעשות מה שאתה רוצה.
830
00:58:52,122 --> 00:58:53,821
זה לא מה שאני רוצה.
831
00:58:53,857 --> 00:58:55,990
זה מה שאתה מכריח אותי לעשות.
832
00:58:56,025 --> 00:58:58,326
אתה מאשים אותי במה שקרה
833
00:58:58,361 --> 00:59:00,862
לרכבת ולילד מילר.
834
00:59:00,897 --> 00:59:02,530
כן, אמרתי לך קודם -
835
00:59:02,565 --> 00:59:04,232
צדקנות עצמית!
836
00:59:04,267 --> 00:59:06,167
אתה יודע, זה פשוט לא מתאים לך!
837
00:59:06,202 --> 00:59:09,704
למה שלא תצא ותגיד למה אתה באמת מתכוון?
838
00:59:09,739 --> 00:59:11,973
אני לא מבין את זה!
839
00:59:12,008 --> 00:59:14,976
אני מבין את אותך.
840
00:59:15,011 --> 00:59:17,411
מעולם לא דאגת לאף אחד אחר מלבד עצמך
841
00:59:17,447 --> 00:59:19,313
בכל חייך...
842
00:59:19,349 --> 00:59:22,617
כולל אותי.
843
00:59:22,652 --> 00:59:25,620
[אנחות]
844
00:59:25,655 --> 00:59:28,489
אני לא אקשיב לך כשאתה ככה.
845
00:59:28,525 --> 00:59:30,291
אף פעם לא השליתי את עצמי
846
00:59:30,326 --> 00:59:32,860
גם על הסיבה שהתחתנת איתי.
847
00:59:32,896 --> 00:59:34,996
זה לא היה מאהבה.
848
00:59:35,031 --> 00:59:36,998
בסדר, אז -
849
00:59:37,033 --> 00:59:40,201
בהתחלה זה היה כך -- אני לא אכחיש את זה.
850
00:59:40,236 --> 00:59:41,936
כי אתה לא יכול!
851
00:59:41,971 --> 00:59:46,908
תראה, זו הבעיה -- אני מבין אותך.
852
00:59:46,943 --> 00:59:49,510
ואני עדיין אוהב אותך.
853
00:59:49,546 --> 00:59:51,212
לעולם לא תעזוב אותי
854
00:59:51,247 --> 00:59:53,648
אם לא חשבת שיש לך מישהו אחר ללכת אליו.
855
00:59:53,683 --> 00:59:54,982
זה לא נכון!
856
00:59:55,018 --> 00:59:57,418
אתה שקרן!
857
00:59:57,453 --> 01:00:00,454
תסתכל עליי. תסתכל לי ישר בעיניים
858
01:00:00,490 --> 01:00:02,757
ותגיד לי שאתה עדיין לא מאוהב בהייז.
859
01:00:05,562 --> 01:00:07,995
אמרתי לך כשהתחתנתי איתך
860
01:00:08,031 --> 01:00:11,065
שהכל נגמר עם ג'ון ואיתי,
861
01:00:11,100 --> 01:00:14,268
אבל המשכת להביא אותו בינינו.
862
01:00:14,304 --> 01:00:17,738
זה לא ג'ון הייז שמפרק אותנו --
863
01:00:17,774 --> 01:00:19,607
זו הקנאה שלך!
864
01:00:26,983 --> 01:00:29,283
אז נתת לי את התשובה שלך?
865
01:00:32,121 --> 01:00:34,989
אין יותר מה לומר.
866
01:00:35,024 --> 01:00:36,757
חוץ מזה -
867
01:00:36,793 --> 01:00:38,726
אתה יוצא מהבית הזה,
868
01:00:38,761 --> 01:00:41,262
אתה יוצא כמו שנכנסת --
869
01:00:41,297 --> 01:00:44,498
בלי כלום מלבד הבגדים על הגב.
870
01:00:44,534 --> 01:00:48,336
וגם אני לא הייתי תלוי בנסיעה להייז,
871
01:00:48,371 --> 01:00:51,405
כי מייס הולך להרוג אותו --
872
01:00:51,441 --> 01:00:53,407
אם הוא כבר לא.
873
01:00:53,443 --> 01:00:58,145
אני אוהב אותך, קליי. אני מניח שאני יודע שתמיד אעשה זאת.
874
01:00:58,181 --> 01:01:02,717
אבל אם תיתן למשהו לקרות לג'ון הייז,
875
01:01:02,752 --> 01:01:05,453
אני נשבע שאני אראה אותך תלוי.
876
01:01:25,174 --> 01:01:27,842
[זכוכית מתנפצת]
877
01:01:47,363 --> 01:01:50,264
אני חייב לעצור את מייס...
878
01:01:50,300 --> 01:01:52,667
חייב לעצור אותו.
879
01:01:58,975 --> 01:02:01,475
[זכוכית מתנפצת]
880
01:03:34,270 --> 01:03:37,037
[יריות]
881
01:03:44,747 --> 01:03:47,848
הגיע הזמן שהוא יגיע לכאן.
882
01:03:50,319 --> 01:03:52,319
צא לשם ותכסה אותי.
883
01:04:02,932 --> 01:04:03,931
שַׁרבִּיט!
884
01:04:03,966 --> 01:04:05,866
תסתכל ככה!
885
01:04:05,902 --> 01:04:08,569
ציפיתי לך קצת קודם!
886
01:04:08,604 --> 01:04:10,204
אני כאן.
887
01:04:10,239 --> 01:04:11,939
ואני יוצא!
888
01:04:28,357 --> 01:04:30,558
לך תביא אותו!
889
01:05:02,158 --> 01:05:04,158
חזור, מייס!
890
01:05:20,309 --> 01:05:23,143
[הירי נמשך]
891
01:05:42,565 --> 01:05:45,165
[שכנים]
892
01:06:19,001 --> 01:06:21,735
אף פעם לא הבנתי את זה ככה.
893
01:06:24,407 --> 01:06:27,908
הייתי חייב לעצור את מייס.
894
01:06:27,944 --> 01:06:32,346
ג'ון, תשמור על נורמה.
895
01:06:32,381 --> 01:06:34,949
אני מתכוון.
896
01:06:54,670 --> 01:06:56,337
וואו! וואו!
897
01:07:21,864 --> 01:07:25,366
איך העניינים בג'יולסברג?
898
01:07:25,401 --> 01:07:26,433
לְשַׁפֵּר.
899
01:07:26,469 --> 01:07:27,935
זה טוב.
900
01:07:27,970 --> 01:07:30,104
נהג: קדימה!
901
01:07:30,139 --> 01:07:32,906
היי! היי!
902
01:07:32,942 --> 01:07:34,642
מה עם גברת פוטנאם?
903
01:07:34,677 --> 01:07:37,177
נורמה חוזרת מזרחה כדי לחיות.
904
01:07:37,213 --> 01:07:38,812
הרגע נפרדנו.
905
01:07:38,848 --> 01:07:40,914
אה.
906
01:07:40,950 --> 01:07:44,918
אני, אה, אני הולך להעביר את התחנה שלך בחזרה לג'ולסברג.
907
01:07:44,954 --> 01:07:48,555
הלוואי שלא תעשה את זה.
908
01:07:48,591 --> 01:07:51,258
אני עדיין יכול להפעיל אותו.
909
01:07:51,293 --> 01:07:54,828
אני חושב שאתה יכול לעשות את זה.
910
01:07:54,864 --> 01:07:56,830
אני יודע שאני יכול...
911
01:07:56,866 --> 01:07:59,033
עם קצת עזרה.
912
01:07:59,068 --> 01:08:00,668
ובכן, נראה איך
913
01:08:00,703 --> 01:08:04,071
זו עדיין תהיה תחנת נדנדה יבשתית,
914
01:08:04,106 --> 01:08:07,808
אני אקפוץ לבקר אותך מדי פעם...
915
01:08:07,843 --> 01:08:12,012
אם לא אכפת לך.
916
01:08:12,048 --> 01:08:15,783
אני אצליח בקרוב.
917
01:08:27,129 --> 01:08:29,430
בְּקָרוּב.
918
01:08:38,607 --> 01:08:41,909